“Una pata en la chacra y una en el mercado”. La reconfiguración de la economía campesina en La Paz

Résumé Es Fr En

El artículo aborda algunas de las transformaciones de las economías campesinas bolivianas durante los últimos años del “proceso de cambio”. La investigación pone de manifiesto la complejización de las modalidades de operación de dichas economías, así como la incursión de las instancias organizativas rurales en las redes de transporte y en los mercados urbanos, lo que ha ido perfilando formas campesinas de acceso y control de ámbitos económicos estratégicos. Estas dinámicas, que en algunos casos rebasan las intenciones transformativas del Estado Plurinacional en el ámbito rural, ponen en entredicho las narrativas que hacen énfasis en una paulatina erosión del excedente campesino.

Cet article analyse certaines transformations des économies paysannes boliviennes au cours des dernières années du « proceso de cambio ». La recherche révèle la complexification des modes de fonctionnement de ces économies, ainsi que l’incursion des organismes ruraux dans les réseaux de transport et les marchés urbains, ce qui a façonné des formes paysannes d’accès et de contrôle des sphères économiques stratégiques. Ces dynamiques, qui vont dans certains cas au-delà des intentions transformatrices de l’État plurinational dans la sphère rurale, remettent en question les récits qui soulignent une érosion progressive du surplus paysan.

The article broaches some of the main transformations of the peasant economies in Bolivia during the last years of the “proceso de cambio”. We argue that peasant economies have undergone a complex array of changes, such as the penetration of peasant organizations into the networks of commercial transportation and the urban markets outlining specific peasant modalities of access and control of strategic economic domains. Such transformations call into question the established narrative of a gradual erosion of the peasant surplus and go further than the state policies aimed at reshaping the countryside.