« Mucho han caminado las mascaras » : l’artisanat boruca, les entrepreneurs culturels et la construction d’un patrimoine centraméricain

Résumé Fr En Es

Après avoir été longtemps déconsidérées, les cultures indigènes d’Amérique latine font aujourd’hui l’objet d’un intérêt dont certaines localités peuvent profiter. Le village de Boruca se développe ainsi grâce à l’artisanat et vit au rythme des flux touristiques. Les promoteurs occidentaux de cet artisanat mettent en scène ce symbole d’authenticité et d’autochtonie dans divers contextes, pour la construction d’une nouvelle communauté politique imaginée et sa promotion touristique.

If indigenous cultures of Latin America have been criticized during decades, they now arise an interest which is an opportunity for some localities. This way, the Boruca community is developing itself by selling touristic handcraft. White cultural entrepreneurs, who have been taking part in designing this production, now use it as a symbol of authenticity and autochthony in various arena, for the constitution of a new imagined political community and its representation in the tourism market.

Las culturas indígenas de América Latina han sido mucho tiempo desdeñadas, pero ahora son vistas de un modo positivo que puede ser una oportunidad de desarrollo por ciertas localidades. La comunidad de Boruca trabaja así artesanía y vive gracias al turismo. Los intermediarios blancos que participan a la construcción de la artesanía, lo utilizan después de diversos modos como símbolo de autenticidad y de autoctonidad, en la constitución de una nueva comunidad política imaginada y su representación en el mercado turístico.