Pour une poignée de dollars ?

Résumé Fr Pt En

Les Indiens d’Amazonie revendiquent aujourd’hui la propriété de leur culture, et des compensations financières au travail ethnologique. S’agit-il d’une simple occidentalisation ? En partant de l’analyse des formes que prenaient les droits sur les savoirs ou les biens immatériels au sein de la société Trumai, nous montrons que si la patrimonialisation de la culture est une transformation majeure, les modes de transmission aux Blancs du patrimoine culturel s’inscrivent dans des logiques indigènes où la nature des relations importe plus que la chose transmise.

Os índios da Amazônia reivindicam hoje a propriedade da sua cultura, e pedem compensações financeiras para o trabalho etnológico. Seria esse processo uma simples conversão ao sistema occidental? Tomando como ponto de partida uma análise das formas pelas quais bens e saberes imateriais se transmitiam na sociedade Trumai, esse artigo mostra que a patrimonialisação representa uma verdadeira transformação, mas que a transmissão aos brancos do patrimônio cultural se insere numa lógica indigena que privilegia mais as relações do que o conteudo transmitido.

Amazonian Indians nowadays claim their culture as intellectual property, and seek financial compensation for anthropological work conducted among them. Is this simply a process of westernization? Beginning with an analysis of Trumai conceptualizations of rights on knowledge or immaterial goods, this article argues that, if patrimonialization of culture is a major transformation, transmission of cultural patrimony to white people is embedded in native logics according to which the nature of the relationships matters more than the thing transmitted.