« On apportait de la boue et on rentrait avec des dollars ! » : la construction d’un circuit migratoire entre São Paulo et Cusco

Résumé Fr Es En

Cet article explore l’émergence d’un circuit migratoire liant la région de Cusco et la ville de São Paulo à partir de la configuration d’une filière transnationale de production et de commercialisation d’artisanat péruvien. Suivant les dynamiques de circulation de ces artisans, d’abord commerçants-circulants, puis migrants à proprement parler, nous présenterons les liens qui ont émergé entre deux pôles de ce circuit. Le concept d’entrepreneur migrant est mobilisé pour comprendre les caractéristiques de cette circulation. Sur la base d’une réflexion ancrée empiriquement sur l’analyse des trajectoires des migrants péruviens issus de la région de Cusco à São Paulo et l’observation ethnographique inspirée par l’ethnographie globale, cet article vise à analyser le changement des formes prises par la migration et comment s’est opéré le passage d’une dynamique migratoire de circulation vers celle d’installation.

Este artículo explora la formación de un circuito migratorio entre la región de Cusco y la ciudad de São Paulo, partiendo de la configuración de una red transnacional de producción y comercialización de artesanía peruana. A partir del análisis de las dinámicas de circulación de estos artesanos (comerciantes-circulantes, luego en migrantes), presentaremos los vínculos que surgieron entre dos polos de dicho circuito. Utilizamos el concepto de empresario migrante para dar cuenta de las características de esta circulación. Este trabajo se basa empíricamente en el análisis de trayectorias de migrantes peruanos (originarios de la región de Cusco) en São Paulo, y en la observación etnográfica inspirada en la etnografía global, con el objetivo de analizar las transformaciones experimentadas por esta migración y cómo se produjo el tránsito de une dinámica migratoria de circulación hacia una de instalación.

This article explores the development of a migrant circuit between the region of Cusco and the city of São Paulo, starting from the configuration of a transnational network of production and commercialization of Peruvian handcraft. Based on the analysis of the mobility dynamics of these artisans turned into transnational merchants, and then into migrants, we will present the links that emerged between two poles of such circuit. Drawing on the analysis of the Peruvian migrants’ paths from the region of Cuzco, and ethnographic fieldwork inspired by the global ethnography, this paper aims to understand the transformations experienced by this migration and how took place the transition from a dynamic of circulation to a settlement.