La poesía de protesta social en América Central contemporánea (1990-2020): Guatemala y El Salvador

Résumé Es Fr En

A lo largo de la segunda mitad del siglo xx, la poesía centroamericana se caracterizó por acompañar e impulsar los movimientos sociales que buscaron transformar los sistemas políticos represivos y excluyentes. Con el fin de los conflictos armados en la región (Acuerdos de Paz en El Salvador, 1994, y Guatemala, 1996) y el inicio del período que la crítica nombra la “postguerra”, la poesía pareció haber perdido el aliento poético de la protesta social. En este trabajo, proponemos estudiar los discursos poéticos actuales (1990-2020) de Guatemala y El Salvador que, desde opciones diferentes a las manifestadas en las décadas de 1960-1990, se inscriben en las luchas ideológicas para evitar dejarles el camino libre a las formas del poder político y económico local y global.

Tout au long de la seconde moitié du xxe siècle, la poésie d’Amérique centrale s’est caractérisée par l’accompagnement et l’impulsion des mouvements sociaux qui cherchaient à transformer les systèmes politiques répressifs et d’exclusion. Avec la fin des conflits armés dans la région (Accords de paix au Salvador, 1994, et au Guatemala, 1996) et le début de la période que le discours critique appelle « l’après-guerre », la poésie semble avoir perdu le souffle de la contestation sociale. Dans cet article, nous nous proposons d’étudier les discours poétiques actuels (1990-2020) au Guatemala et au Salvador qui, à partir d’options différentes de celles manifestées dans les années 1960-1990, s’inscrivent dans les luttes idéologiques pour ne pas laisser la voie libre aux formes de pouvoir politique et économique local et global.

Throughout the second half of the twentieth century, Central American poetry was characterised by accompanying and promoting social movements that sought to transform repressive and exclusion political systems. At the end of the armed conflicts in the region (Peace Accords in El Salvador, 1994 and Guatemala, 1996) and the beginning of what critics call the “post-war” period, poetry seems to have lost its breath of social protest. In this paper, we intend to study the current poetic discourses (1990-2020) in Guatemala and El Salvador which, through different options from those expressed in the 1960s-1990s, are inscribed in the ideological struggles to prevent the expression of local and global political and economic power.