Niveles discursivos de la voz testimonial del Jardinero Sedano: un ejercicio representativo del abuso de poder

Résumé Es Fr En

En este artículo, presentamos una lectura detallada del ejercicio poético sobre el abuso del poder propuesto por el escritor mexicano Fernando del Paso en su novela Noticias del Imperio (1987). Dicho ejercicio se ubica en el capítulo XVI.1 titulado “Adiós Mamá Carlota” y se construye a partir del testimonio del jardinero Sedano, un personaje periférico. Estudiaremos exclusivamente las funciones y los alcances del discurso del jardinero en cuya alegación, según nuestras consideraciones, aparecen en filigrana dos líneas de lectura que hemos catalogado como: performativa e histórica.

Dans cet article, nous présentons une lecture détaillée de l’exercice poétique sur l’abus de pouvoir proposé par l’auteur mexicain Fernando del Paso dans son roman Noticias del Imperio (1987). Cet exercice se trouve dans le chapitre XVI.1 intitulé “Adiós Mamá Carlota” et est construit à partir du témoignage du jardinier Sedano, un personnage périphérique. Nous étudierons exclusivement les fonctions et les objectifs du discours du jardinier dans lequel, selon nos analyses, apparaissent en filigrane deux lignes de lecture que nous avons catalogué de performative et d’historique.

In this paper we present a detailed reading of the poetic exercice submitted by the Mexican writer Fernando del Paso in his novel Noticias del Imperio (1987). This exercice is set in chapter XVI.1 called “Adiós Mamá Carlota” and based upon the account of the gardener Sedano, a peripheral character. We shall only study the functions and scopes of the gardener’s discourse whose allegation, according to us, implicitly reveals two sorts of readings which we have categorized as: performative and historical.