Literatura paraguaya: un grito en voz baja

Résumé Es Fr En

En el Paraguay hay una literatura propia que todavía está buscando sus cauces y que, sobre todo, aún no encuentra la respuesta de una sociedad que se apropie de ella. Hay una especie de determinismo que ha postergado durante mucho tiempo la aparición de manifestaciones literarias maduras en un medio que desdeñaba la ficción porque exigía que se escribiera sobre “realidades”, aunque la realidad paraguaya muchas veces supera la ficción más delirante. Este trabajo es un paneo sobre la literatura paraguaya y su relación con la historia que ha incidido en ella. Y sobre lo que se está produciendo hoy, salvando varios obstáculos entre los que sobresalen: un sistema educativo que no fomenta la lectura y la falta de políticas públicas que promuevan la cultura y la producción literaria.

Au Paraguay, il y a une littérature propre qui cherche toujours sa voix, et qui surtout, ne trouve pas encore la réponse d’une société qui s’empare d’elle. Il y a une sorte de déterminisme, qui a retardé pendant longtemps l’apparition de manifestations littéraires mûres, dans un milieu qui méprisait la fiction parce qu’il exigeait que l’on écrive sur des « réalités », bien que souvent la réalité paraguayenne aille au-delà de la fiction la plus délirante. Ce travail offre un panorama de la littérature paraguayenne et de sa relation avec l’histoire qui l’a influencée. Et de ce qui est produit aujourd’hui au-delà des obstacles à surmonter parmi lesquels on distingue : un système éducatif qui ne développe pas la lecture et le manque de politiques publiques de promotion de la culture et de la production littéraire.

Paraguay has a literature of its own still searching to achieve a specific voice and, above all, which hasn’t found yet a response from a society that would take hold of it. There is a kind of determinism which has delayed for a long time the emergence of mature literary manifestations, in a medium that despised fiction because they wanted writings about “realities”, though Paraguayan reality often goes beyond the most delirious fiction. This article gives a panoramic view of Paraguayan literature and its relation with history’s influence as well as its actual production, overcoming obstacles such as: an educational system which doesn’t develop reading and the lack of public politics that promote culture and literary production.