Si fault de fain perir les innocens…

Résumé Fr En

Les poèmes dont il sera question dans cette étude configurent deux cycles poétiques consacrés à l’édification morale. Le premier ensemble, une ballade d’Eustache Deschamps et un rondeau anonyme, met en dialogue deux formes poétiques aux postulats esthétiques différents. Le second regroupe une série de six ballades situées à la fin de la longue suite lyrique du Jardin de plaisance et fleur de rhétorique. La relation dialogique instaurée et cultivée par l’éditeur de l’anthologie entre la ballade de Deschamps et le rondeau anonyme ainsi qu’entre les ballades du second groupe révèle que la sélection des poèmes et leur mise en recueil relève, concernant ces cycles poétiques, d’un programme éditorial visant à promouvoir chez le lecteur une réflexion éthique, ce qui mérite d’être souligné, dans la mesure où les textes réunis par l’éditeur ressortissent, en grande majorité, au registre courtois.

The poems discussed in this study form two poetic cycles devoted to moral edification. The first set, a ballade by Eustache Deschamps and an anonymous rondeau, brings together two poetic forms with different aesthetic assumptions. The second is a series of six ballads situated at the end of the long lyrical suite of Jardin de plaisance et fleur de rhétorique. The dialogical relationship established and cultivated by the anthology's editor between the Deschamps ballade and the anonymous rondeau as well as between the ballades of the second group reveals that the selection of the poems and their placement in the collection is part of an editorial programme aimed at promoting ethical reflection in the reader, which deserves to be emphasised, as the vast majority of the texts collected are in the courtly register.