Cinq theses sur la litterature-monde en français: une polémique

Résumé Fr En

Le concept de littérature-monde n’est pas dénué de contradictions internes. Le présent article tente de s’interroger sur les fondements idéologiques de cette notion et la conjoncture internationale qui l’a fait naître. Sous formes de thèses et de manière volontairement polémique, l’article tente de montrer que la notion même est le résultat d’une littérature française dont la primauté est de plus en plus contestée. Par ailleurs, lorsque les fondateurs de ce concept déclarent la fin de la Francophonie, il est peu clair de quelle francophonie ils parlent et ils ne semblent guère familiers avec les organisations francophones. Par ailleurs, elle peut être considérée comme une adaptation fidèle des World Literatures in English de provenance anglo-saxonne sans vraiment être applicable au cas de figure francophone. Il convient également de la situer dans ce qu’on pourrait appeler, d’après Bourdieu, le “champ mondial du savoir”.

The very concept of littérature-monde is full of contradictions. The present text presents the ideological foundations and the international conjuncture in the framework of which it arose. In form of thesis and in a polemic way, the emergence of this notion is placed into what can be called crisis of French culture which seems to go together with a crisis in Francophonie. Littérature-monde is created on the basis of the English concept of World Literatures in English. In order to explain the success of this term, it needs to be located into what can be called with Bourdieu “the field of knowledge”.