Maria Zambrano et Ramon Xirau : une certaine France, bergsonienne, dans les valises de deux philosophes républicains espagnols

Résumé Fr En Es

Il s'agit de relever l’importance de la figure de Zambrano, notamment comme passeuse de la philosophie bergsonienne en Espagne. On insistera, par ailleurs, sur le rôle qu’a eu le Catalan Ramón Xirau, dans la diffusion du bergsonisme en Espagne. Zambrano y est, là encore, envisagée comme une rebelle, entre autres, par rapport à son maître Ortega y Gasset qui, lui, ne s’est jamais enthousiasmé pour Bergson. Zambrano a été particulièrement sensible à la prose philosophique musicale du grand philosophe de la Troisième République française, ainsi qu’à sa dimension mystique. Chez ces deux figures espagnoles, Bergson leur permet de « sonder les mystères de la vie, de la mystique et de la poésie, tout en ayant une éthique combattive et rebelle ».

Our attempt is to highlight the figure of Zambrano, especially as a passer of Bergsonian philosophy in Spain. We emphasize, moreover, the role of the Catalan Ramon Xirau in the dissemination of Bergsonism in Spain. Zambrano is, again, seen as a rebel, in relation to his master Ortega y Gasset, who never had been excited by Bergson. Zambrano was particularly sensitive to the musical philosophical prose of the great philosopher of the Third French Republic, as well as its mystical dimension. In both Spanish figures, Bergson allows them to "probe the mysteries of life, mysticism and poetry, while having a combative and rebellious ethics".

Se trata de señalar la importancia de la figura de Zambrano, sobre todo como introductora en España de la filosofía de Bergson. Destacamos, además, el papel que ha tenido el catalán Ramón Xirau en la difusión del bergsonismo en España. Zambrano es, de nuevo, vista como una rebelde, entre otras cosas, en relación con su maestro Ortega y Gasset, quien nunca manifestó entusiasmo por Bergson. Zambrano fue particularmente sensible a la prosa filosófica musical del gran filósofo de la Tercera República francesa, así como a su dimensión mística. A ambas figuras españolas, Bergson les permite "sondear los misterios de la vida, el misticismo y la poesía, teniendo una ética combativa y rebelde".