Franquismo y Salazarismo unidos por la frontera: cooperación y entendimiento en la lucha contra la disidencia (1936-1950)

Résumé Fr En Es

Avec les sorties autoritaires des deux pays durant les années trente, jamais la symétrie historique entre l'Espagne et le Portugal n'a été aussi durable ni aussi étroite. Survivant à la défaite mondiale des fascismes, la synchronie s'est prolongée jusqu'à la chute des deux régimes. Le Salazarisme s'est renforcé en prêtant main-forte à Franco pendant la Guerre Civile, qui à son tour dut une part de sa victoire au soutien portugais, qui s'est matérialisé non seulement par une collaboration militaire, mais aussi économique et sociale. C'est sur ce second aspect que ce travail met l'accent nous chercherons à montrer comment la frontière occidentale de l'Espagne fut l'objet d'un contrôle méticuleux de la part des autorités des deux pays. Une telle intelligence, cependant, qui compta aussi des épisodes ponctuels de violation de cette collaboration frontalière réciproque, exceptions au sein d'une coopération bilatérale efficace et durable, qui furent à l'origine d'un changement historique dans les relations entre les deux pays, la prééminence espagnole cédant au développement du respect envers le Portugal.

With the authoritarian outcomes of the two countries in the 1930s Portugal and Spain's historical symmetry has never been so long or so narrow. Installed at the same time, both survived the worldwide defeat of fascism and the synchrony lengthened until its fall. The Salazarismo consolidated itself by supporting Franco in the Civil War and with the triumph of these, and the Francoism owed part of its victory to the Portuguese support. Help materialized not only in the well-known military collaboration, but also in economic and social matters. It is on this last content that we will focus on this work, trying to show how the border of the Spanish West was the object of an exhaustive control on the part of the authorities of one and another country. Understanding, however, that it also had specific episodes of violation of this reciprocal border collaboration. Exceptions within an effective and lasting bilateral cooperation, which led to a historic change in the relations between the two countries, by giving up the Spanish arrogance and encouraging respect for Portugal.

Con los desenlaces autoritarios de los dos países en la década de los treinta nunca la simetría histórica de Portugal y de España ha sido tan larga ni tan estrecha. Instaladas en la misma época, ambas sobrevivieron a la derrota mundial de los fascismos y la sincronía se alargó hasta su caída. El Salazarismo se consolidó apoyando a Franco en la Guerra Civil y con el triunfo de éstos, y el franquismo debió parte de su victoria al apoyo portugués. Ayuda que se materializó no sólo en la conocida colaboración militar, sino también en materia económica y social. Es sobre este último contenido sobre el que incidiremos en este trabajo, tratando de mostrar cómo la frontera del oeste español fue objeto de un exhaustivo control por parte de las autoridades de uno y otro país. Entendimiento, no obstante, que también contó con episodios puntuales de vulneración de esa colaboración fronteriza recíproca. Excepciones dentro de una cooperación bilateral eficaz y duradera, que originaron un cambio histórico en las relaciones entre ambos países, al ceder la prepotencia española y fomentarse el respeto hacia Portugal.