Anarchisme et Catalanisme en exil en France, 1939-1977

Résumé Fr En Es

En l’absence de véritable réflexion doctrinale sur le fait national, les libertaires de Catalogne, en dépit de leur antiétatisme et de leur internationalisme, partagèrent selon les périodes une certaine proximité culturelle avec les catalanistes. Malgré la répression franquiste, l’héritage proche de la Guerre d’Espagne conduisit en exil à un raidissement doctrinal anti catalaniste qui fit osciller les libertaires catalans entre orthodoxie acrate et nostalgie de la mère patrie comme en témoigne la seule publication de l’exil en langue catalane, Terra Lliure. Néanmoins sa faible audience ne fut qu’un reflet imparfait des pratiques des militants exilés de France.

In the absence of true doctrinal reflection on the national fact, in spite of their anti-state and internationalism, the libertarians of Catalonia shared a certain cultural proximity with the Catalanists. Despite Franco's repression, the legacy of the Spanish War led to an anti-Catalanist doctrinal twisting in Catalan libertarians between anarchist orthodoxy and nostalgia for the mother country, as evidenced by the publication of exile in Catalan language, « Terra Lliure ». Nevertheless his feeble audience was but an imperfect reflection of the practices of the exiled militants of France.

En ausencia de una verdadera reflexión doctrinal sobre el hecho nacional, los libertarios de Cataluña, a pesar de su anti-estatismo y su internacionalismo, compartieron, segun las épocas, una cierta proximidad cultural con los catalanistas. À pesar de la represión franquista, la herencia de la guerra civil española condujo en el exilio a un endurecimiento anti-catalanista que hizo oscilar el catalán acrate entre ortodoxia liberal y nostalgia de la patria, como lo demuestra el contenido de la única publicación anarquista del exilio, en catalán, Terra Lliure. Pero su baja audiencia no podía ser más que un reflejo imperfecto de las prácticas de los activistas exiliados en Francia.