Le traitement du terrorisme dans les Historiciclos de Forges : du choix de la case vide

Résumé Fr En Es

En 1977, le dessinateur Antonio Fraguas de Pablo, plus connu sous le nom de Forges, publia une bande dessinée, Los Historiciclos, une histoire de l’Espagne sous Franco, en s’aidant de techniques narratives diverses et variée. Cet article est essentiellement dédié à sa vision du terrorisme et en particulier l’action du groupe terroriste eta. Du fait d’un style propre à la publication, Forges ne cède jamais aux sirènes de la violence à laquelle il interpose l’humour, une autre information ou du texte brut, reproduisant ainsi les techniques informatives de la dictature de Franco, l’humour en moins. Le choix, de la case vide, s’il est loin d’être aisé, en dit parfois davantage que mots et dessins. C’est ce que Forges offre au lecteur.

In 1977, drawer Antonio Fraguas de Pablo-Forges- published comics in Los Historiciclos, a story of Spain under Franco with different narrative technics. This paper is focused on his vision of terrorism and specially eta’s action. Because of the peculiar style of the comic, Forges never drawn violence and preferred humour, another information or just text, copying information technics of Franco’s dictatorship, excepting humour. This choice is not easy but sometimes, this empty vignette tells more than words and draws. This is what Forges offered to the reader.

En 1977, el dibujante Antonio Fraguas de Pablo, conocido como Forges, publicó un cómic, Los Historiciclos, una historia de España bajo Franco con diferentes técnicas narrativas. Este artículo se fomenta sobre todo en su visión del terrorismo y en particular la acción del grupo terrorista eta. Debido al estilo peculiar de la historieta, Forges nunca dibuja la violencia a la que antepone el humor, otra información o un mero texto, copiando de esta manera las técnicas informativas de la dictadura de Franco, a excepción del humor. La elección no es fácil pero a veces, la viñeta vacía cuenta mucho más que palabras y dibujos. Eso es lo que Forges ofrece al lector.