À propos de la découverte des dalles funéraires de Büyük Hammam à Nicosie par le Major Chamberlayne (1887)

Résumé Fr En

Cet article s’intéresse aux découvertes des dalles funéraires médiévales à Büyük Hammam à Nicosie à partir de l’examen de la correspondance entre le Major anglais Tankerville James Chamberlayne et le savant français Louis de Mas Latrie, conservée dans un manuscrit de la Bibliothèque Nationale de France. Au préalable, pour comprendre la présence de ces fragments de pierres tombales dans un hammam ottoman, une étude archéologique de l’édifice compose la première partie de ce texte. La gestion du hammam et les différentes campagnes de travaux sur l’édifice sont ensuite abordées. Les éléments ornementaux datant du xvie siècle comme le portail amènent également à s’interroger sur les fonctions du monument à l’époque de la domination latine.

This paper examines the discoveries of medieval grave stones at Büyük Hammam in Nicosia, based on an examination of the correspondence between the British colonial official Major Tankerville James Chamberlayne and the French scholar Louis de Mas Latrie, preserved in a manuscript of the Bibliothèque Nationale de France. The first part of the paper is an archaeological study of the building which helps to understand the presence of these fragments of tombstones in an Ottoman hammam. The treatment of the hammam and the various building phases are then discussed. The decorative details dating from the 16th century such as the portal also raise questions about the functions of the monument during the period of Latin domination.