Le paysage comme outil herméneutique dans Triptyque de Claude Simon et The English patient de Michael Ondaatje

Résumé Fr En

Dans Triptyque (Claude Simon) et The English Patient (Michael Ondaatje) le paysage ne fonctionne pas uniquement comme le fond contre lequel se joue l’action diégétique. Les paysages géographiques et urbains qui y sont représentés mettent en place des stimuli visuels, et participent ainsi à l’enchevêtrement des différents fils diégétiques de chaque roman. Cette étude comparatiste s’appuie sur le sens du mot paysage dans la géographie ainsi que son acception dans le domaine des beaux-arts afin de penser l’agencement des traits formels et stylistiques des romans étudiés. Notre analyse se présente comme une exploration de ce que nous appelons le paysage romanesque du texte, qui correspond aux traits formels, et du paysage rhétorique, qui correspond aux traits stylistiques.

In Triptyque (Claude Simon) and The English Patient (Michael Ondaatje), landscape does not function solely as the backdrop against which the narrative unfolds. The geographical and urban landscapes represented in these novels introduce visual stimuli that play into the intricate weaving of the various narrative threads. This comparative study draws on the definition of the word landscape in both Geography and Fine Arts in order to analyze the formal and stylistic traits of each novel. The analytical process is likened to an exploration of the fictional landscape, which refers to the formal characteristics of the novel, and of the rhetorical landscape, which refers to its stylistic characteristics.