Le gaz naturel du bassin du Levant et Chypre : bienfait ou problème ?

Résumé Fr En El

La découverte depuis une dizaine d’années de ressources en gaz naturel très importantes dans le bassin du Levant, entre Chypre, la côte moyen‑orientale et l’Égypte, a fait naître des espoirs importants dans les États riverains, Chypre y compris. Mais ils firent place très vite aux difficultés : à qui appartiennent les ressources du plateau continental ? Et si ce problème est résolu, comment transporter ce gaz jusqu’aux consommateurs et sous quelle forme ? À Chypre, ces questions sont devenues sources d’incertitudes étant donné la situation politique actuelle de l’île, elle‑même imbriquée dans le différend gréco-turc. Aujourd’hui, elles sont à l’origine de graves tensions en Méditerranée orientale. C’est là le sujet de cet article.

The discovery over the past decade of significant natural gas resources in the Levantine basin between Cyprus, the Middle East Coast and Egypt has raised important hopes in riparian States, including Cyprus. But they gave way very quickly to difficulties: who owns the resources of the continental shelf? And if this problem is solved, how to transport this gas to consumers and in what form? In Cyprus, these issues have become major problems, given the current political situation of the island, which is itself embedded in the Greco‑Turkish dispute. Today, they cause serious tensions in the eastern Mediterranean. This is the subject of this article.

Η ανακάλυψη, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντικών πόρων φυσικού αερίου στη Λεβαντίνη λεκάνη μεταξύ της Κύπρου, της Μέσης Ανατολής και της Αιγύπτου έχει αυξήσει τις ελπίδες των παράκτιων κρατών, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου. Αλλά έφεραν πολύ γρήγορα δύσκολα ερωτήματα: ποιος κατέχει τους πόρους της υφαλοκρηπίδας; Και αν επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, πώς να μεταφέρεται αυτό το αέριο στους καταναλωτές και με ποια μορφή; Στην Κύπρο, αυτά τα θέματα έχουν καταστεί σημαντικά προβλήματα, δεδομένης της σημερινής πολιτικής κατάστασης του νησιού, ενσωματωμένη στην ελληνοτούρκικη διαμάχη. Σήμερα προκαλούν σοβαρές εντάσεις στην ανατολική Μεσόγειο. Αυτό είναι το αντικείμενο αυτού του άρθρου.