Du Journal de Mihail Sebastian au Retour du hooligan : une vie de Norman Manea

Résumé Fr En Ro

J’analyserai ici l’image de la Seconde Guerre mondiale en Roumanie telle qu’elle apparaît dans l’intertexte généré par le roman autofictionnel le Retour du hooligan : une vie de Norman Manea et par le Journal : 1935-1944 écrit par Mihail Sebastian. Le Journal de Sebastian raconte la période de la Seconde Guerre mondiale, mais le texte a été publié en roumain seulement en 1996 (la traduction française a été publiée à Paris : Stock, 2007). Ces deux écrivains roumains ont subi l’expérience de la marginalisation (Sebastian) et de la déportation (Manea) parce qu’ils étaient Juifs, et ils l’ont racontée dans leurs écrits. Dans son autofiction le Retour du hooligan : une vie, Manea fait de nombreuses références à la Seconde Guerre mondiale en Roumanie, même si l’action principale du texte a lieu à New York et à Bucarest en 1998. L’expérience traumatique subie par Sebastian durant la guerre est revisitée et interprétée par Manea dans un jeu de miroirs autofictionnel ; je m’occuperai des moyens par lesquels l’écriture du moi se transforme en témoin de l’histoire.

I’ll analyse in this article the representation of the Second World War in Romania as seen in the inter-text generated by Norman Manea’s autofiction The Hooligan’s Return: A Memoir and from Mihail Sebastian’s Journal 1935-1944: The Fascist Years. In The Hooligan’s Return, Manea describes scenes from the Second World War in Romania, even if the main action takes place in New York and Bucharest in 1998. The traumatic experience Mihail Sebastian suffered during the war is revisited and interpreted by Norman Manea in an autofictional mirror game; I’ll analyse the way in which autobiographical writing becomes the witness of history.

Voi analiza aici imaginea celui de-al doilea război mondial în România așa cum apare ea din intertextul generat de romanul autoficțional Întoarcerea huliganului de Norman Manea și din Jurnal: 1935-1944 scris de Mihail Sebastian. În Întoarcerea huliganului, Norman Manea face numeroase trimiteri la cel de-al doilea război mondial în România, chiar dacă acțiunea principală a textului se petrece la New York și la București în1998. Experiența traumatică suferită Mihail Sebastian în timpul războiului este revizitată și înterpretată de Norman Manea într-un joc de oglinzi autoficțional; mă voi ocupa de felul în care scriitura autobiografică devine martor al istoriei.