La subordination en français – le classement des subordonnées dans les grammaires conçues en contexte tchèque

Résumé Fr En

L’article porte sur la subordination phrastique et, plus particulièrement, sur les différents types de classement des subordonnées proposés dans les grammaires du français écrites par des auteurs tchèques. L’objectif de l’article est de décrire et d’expliquer les effets de contextualisation qui se manifestent dans ces grammaires. D’abord nous présentons la subordination en tant que phénomène grammatical, ensuite nous rendons compte des critères de classement des propositions subordonnées utilisés dans les grammaires françaises, puis nous relevons les particularités de la tradition grammaticale tchèque pour enfin analyser la manière dont la subordination est traitée dans les grammaires de français conçues par des auteurs tchèques. Nous montrons la manière dont les grammaires tchèques du français reflètent la double influence du discours grammatical français et tchèque à propos de la subordination et nous constatons quelques incompatibilités plus ou moins prononcées.

The article deals with subordination and, more particularly, with the different types of classifications of subordinate clauses proposed in French grammar books written by Czech authors. The purpose of the article is to describe and to explain the effects of contextualization in these grammars. First, we present subordination as a grammatical phenomenon, then we report the classification criteria of subordinate clauses used in French grammars and we describe the specificities of the Czech grammatical tradition. Finally, we analyze how subordination is discused in French grammars written by Czech authors. We explain the way Czech French grammars reflect the double influence of French and Czech grammatical discourse on subordination and we point out quite a few incompatibilities.