„Blitze, die plötzlich ins Innere der Sachen schießen“. Anmerkungen zum Briefwechsel zwischen Wilhelm von Humboldt und Friedrich Schiller

Résumé De Fr En

Der Briefwechsel zwischen Wilhelm von Humboldt und Friedrich Schiller umfasst 116 zwischen 1790 und 1805 geschriebene Briefe. Der Aufsatz legt den Akzent auf Humboldts Darstellung des französischen Kulturlebens und setzt diese in Beziehung zu den in dem Essay Über Hermann und Dorothea formulierten Thesen über das Verhältnis von Antike und Moderne. Dadurch wird Humboldts Idee einer vom Idealismus zu leistenden Kultursynthese deutlich, welche die Deutschen zum Motor der Moderne machen soll.

La correspondance entre Wilhelm von Humboldt et Friedrich Schiller comprend 116 lettres écrites entre 1790 et 1805. L’étude met l’accent sur la description de la vie culturelle française faite par Humboldt et la met en rapport avec les thèses sur les rapports entre les Anciens et les Modernes développées dans l’essai Über Hermann und Dorothea. Elle esquisse ainsi le projet d’une synthèse culturelle grâce à laquelle l’idéalisme allemand deviendra le moteur culturel de la modernité.

The correspondence of Wilhelm von Humboldt and Friedrich Schiller contains 116 letters written between 1790 and 1805. The present study underlines the description of French culture made by Humboldt and connects it with the theses on the relation between antiquity and modernity developed in Über Hermann und Dorothea. The outcome of this is Humboldt's project of an European cultural synthesis undertaken by German idealism. This synthesis will transform German culture into the motor of modernity.