Konzeptualisierung und Referenzialisierung von Katastrophe in den Textweltmodellen des modernen Krisendiskurses

Résumé De Fr En

In diesem Artikel wird erörtert, wie sich sowohl die Konzeptualisierung als auch die Verwendung des Lexems Katastrophe in modernen Krisendiskursen verändern, inwiefern die Vagheit der Referenz besonders in der Internetkommunikation zunimmt und inwieweit Katastrophen-Diskurse nur als Zusammenspiel von kognitiver und emotionaler Dimension beschrieben werden können. Die Ergebnisse quantitativer und qualitativer Korpusanalysen werden im Rahmen der kritischen Kognitiven Linguistik diskutiert. Dabei finden Daten sowohl aus dem online-Kommentarbereich des Web 2.0 als auch aus dem massenmedialen Krisendiskurs zum Terrorismus Berücksichtigung. Die zunehmend sensationalistisch ausgerichtete Rhetorik in diesen Bereichen führt zur inflationären Verwendung einer sprachlichen Intensivierungssemantik durch affektive Metaphern und Hyperbeln. Die „gefühlte Katastrophe“ nimmt dabei einen wichtigen Stellenwert ein. Insgesamt zeigt sich die Relevanz des Emotionspotenzials von Krisennarrativen.

Cet article décrit l’évolution et les changements du lexème « catastrophe » dans les discours de crise contemporains, tant dans sa conceptualisation que dans son utilisation. Il montre que le flou référentiel de la notion s’est accru dans la communication sur internet, et que les discours des catastrophes articulent étroitement dimension émotive et dimension cognitive. Les résultats se fondent sur des analyses de corpus quantitatives et qualitatives, et s’inscrivent dans le cadre de la « linguistique cognitive critique ». Les données prises en considération portent sur les discours de crise dans les médias, ainsi que sur les commentaires sur le Web 2.0. Dans ces types de discours, l’orientation vers une rhétorique du sensationnel conduit à un emploi inflationniste d’une sémantique de l’intensification, à travers les métaphores et les hyperboles émotionnelles. La « catastrophe ressentie » y occupe une place de plus en plus importante. Dans l’ensemble, c’est la pertinence du potentiel des émotions au sein des récits de / sur la crise qui est soulignée.

This paper aims to show that both the usage and the conceptualization of the lexeme catastrophe have changed in modern German discourse referring to events classified as crisis. The reference of catastrophe reveals an increasing vagueness due to the interplay between the cognitive and the emotional dimensions, especially in online commentary communication in Web 2.0 but also in mass media reports on terrorism.Data from quantitative and qualitative corpus analysis show that the inflationary dimension of sensationalism brings about the use of emotive evaluation semantics expressed by affective metaphors and hyperboles. The “felt catastrophe” acquires an increased relevance in discourse. All in all, the relevance of the emotional power of the discourse on crisis is emphasized.