Krisen und Katastrophen in der Fußballberichterstattung aus korpusanalytischer Sicht

Résumé De Fr En

Krisen und Katastrophen gehören zum Standardvokabular des medialen Diskurses über den Fußball. Dieser Artikel geht diesen Redeweisen mit korpusanalytischen Methoden nach. Auf der Grundlage umfangreicher Korpora von Pressetexten der Fußballberichterstattung werden mit quantitativ-statistischen Methoden typische lexikalische und syntagmatische Muster ermittelt und qualitativ untersucht. Was zunächst nach bloß dramatisierendem Sprachgebrauch aussieht, erweist sich so als durchaus eigenständige und auf Besonderheiten der sprachlichen Form beziehbare Konzeptualisierungen von Krisen und Katastrophen in diesem Diskursbereich, wo die entsprechenden Lexeme vornehmlich evaluative Funktionen erfüllen. Es zeigt sich, dass sich die korpusanalytischen Befunde pragmatisch anreichern lassen und auf typische Akteurskonstellationen im medialen Fußball bezogen werden können. Die typischen Redeweisen über Krisen und Katastrophen werfen somit auch Licht auf die gesellschaftliche Wertigkeit des Fußballs als einem vom alltäglichen Handeln losgelösten Bereich, in dem Krisen und Katastrophen im Modus des Spiels reinszeniert werden können.

Les crises et les catastrophes font partie du vocabulaire standard de la presse sportive sur le football. Cet article s’appuie sur les méthodes d’analyse de corpus pour les étudier. À partir de vastes corpus de commentaires et de reportages sur le foot dans la presse sportive, les méthodes quantitatives et statistiques permettent de mettre en évidence des patrons lexicaux et syntagmatiques, qu’il est possible d’analyser d’un point de vue qualitatif. Ce qui semble de prime abord n’être qu’un usage de la langue dans un but de dramatisation se révèle être une forme de conceptualisation particulière des crises et des catastrophes, qui se fonde sur des faits de langue spécifiques, dans un domaine discursif où les lexèmes utilisés ont prioritairement une fonction évaluative. Les résultats de l’analyse de corpus peuvent être enrichis au niveau pragmatique, et rapportés à des situations typiques pour des acteurs du football médiatisé. Ces commentaires typiques sur les crises et les catastrophes éclairent la place du football dans la société, en tant que domaine détaché des actions quotidiennes, et dans lequel crises et catastrophes peuvent être (re)-mises en scène sur le mode du jeu.

Crises and catastrophes are pervasive in media coverage on football. This paper analyses this parlance due to corpus analytic methods. Based on extensive corpora of press texts on football, typical lexical and syntagmatic patterns are determined by quantitative-statistical evaluation and qualitatively analysed. What seems to be simply a dramatising manner of speaking turns out to be a distinct conceptualisation of crises and catastrophes within this discursive domain, that can be related to characteristic features of the linguistic form and its mainly evaluative function. The corpus analytic findings can be pragmatically enriched by relating them to typical constellation of actors within mediatised football. The typical manners of speaking about crises and catastrophes thus shed light on the social significance of football as a domain detached from the mundane reality, where crises and catastrophes may be playfully re-enacted.