1848 : petite chasse et République, le rendez-vous manqué

Résumé Fr En

À l'heure du cent cinquantenaire de la révolution de 1848, et au moment où les chasseurs de notre pays font encore tant parler d'eux, il est bon de rappeler que les républicains nouvellement installés au pouvoir en 1848 eurent alors à envisager la révision de la loi du 3 mai 1844. Loi sévère qui avait accru la répression et engendré bien des mécontentements, loi " réactionnaire " qui, en instaurant l'obligation du permis de chasse et ses fameux 25 francs, avait marqué le recul d'une certaine chasse populaire née de la Révolution de 1789. Au printemps et durant l'été 1848, montèrent donc du pays plaintes et vœux. En nombre cependant pas assez suffisant pour impulser un mouvement difficile à contenir. D'autant plus que la liberté totale de la chasse butait sur une liberté encore plus sacrée, celle du propriétaire. La révision échoua donc. Mais, à cette occasion, apparurent au grand jour les contours cynégétiques de notre pays, autrement dit des distinctions régionales qui perdurent.

With the 150th anniversary of the revolution of 1848 upon us, and our country's hunters again in the news, it is worth remembering that at that time, the newly-elected Republicans had to envisage a review of the law of May 3rd 1844. This harsh law, which had increased repression and given rise to a good deal of discontent, was also reactionary in that it made it obligatory to have a hunting licence well known for its cost of 25 francs, which put a stop to a certain type of popular hunting born of the 1789 Revolution. In the spring and summer of 1848, complaints and wishes were expressed throughout the land. But not in sufficient number to give rise to a movement that couldn't be contained. Even more so in that total freedom to hunt came up against an even more sacred freedom - that of the owner. Thus the review failed. But what did come to light in the process were unifying forces in various parts of the country, in other words, regional differences that hold good today.