Fiche du document
28 mars 2022
- doi: 10.4000/cher.12950
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1968-035X
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2803-5992
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marie Vrinat-Nikolov, « Laisser le traducteur oraliser », reCHERches, ID : 10.4000/cher.12950
Métriques
Partage / Export
Résumé
M’appuyant sur les travaux des deux penseurs français marquants : Antoine Berman et Henri Meschonnic, et plus précisément sur l’oralité définie par ce dernier, je tente de discerner dans ma pratique de traduction de textes littéraires bulgares à quels types d’oralité j’ai affaire et comment, en général, ces oralités sont traitées par les traducteurs. Ne pas prendre en compte cette oralité aboutit souvent à une langue de traduction figée, stérilisante, éloignée de la langue féconde du texte qu’elle est censée laisser entendre.