Migrer sans sa fille

Résumé Fr Es En

Ce travail vise à éclairer, à partir de l’expérience familiale de la réalisatrice María Ruido, le rôle de sa mère, émigrée espagnole en Allemagne, dans les années 1960 et 1970. Le film retrace un double parcours, celui d’une épouse et mère (ouvrière), en miroir de celui de sa fille (artiste et universitaire). De cette matière, la réalisatrice fait, sur le modèle de l’essai filmique, un objet de réflexion sur l’empreinte que cette mère travailleuse lui a laissée. De cette relation atypique, mise à mal par l’absence, est né un questionnement autour de l’héritage, celui des proches et celui que nous transmet l’Histoire, à l’intersection entre ces deux formes de mémoire.

El objetivo de este trabajo es arrojar luz, a partir de la experiencia familiar de la directora María Ruido. sobre el papel de su madre, inmigrante española en la Alemania de los años 60 y 70. La película recuerda un doble recorrido, el de una esposa y madre (obrera), frente al de su hija (artista y universitaria). A partir de este material, la directora elabora, sobre el modelo de un ensayo fílmico, un objeto de reflexión sobre la huella que esta madre trabajadora ha dejado en ella. De esta relación atípica, afectada por la ausencia, nace un cuestionamiento en torno a la herencia, la de los familiares y la que nos transmite la Historia, en la intersección entre estas dos formas de memoria.

Based on the family experience of the director María Ruido, this work aims to shed light on the role of her mother, a Spanish immigrant in Germany in the 1960s and 1970s. The film traces a double journey, the one of a wife and mother (worker), in mirror of her daughter’s one (artist and academic). From this material, the director makes, on the model of the “essay film”, an object of reflection on the imprint that this working mother has left on her. From this atypical relationship, challenged by the absence, is born a questioning about the inheritance, from close relatives and from History at the intersection between these two forms of memory.