Voyageurs occidentaux en Bulgarie et Roumanie

Résumé Fr En

Cette contribution présente un essai de 1998 (Le réveil du Danube, M. Graff) récompensé par un prix de journalisme franco-allemand. Dix ans après la Chute du Mur de Berlin, Roumanie et Bulgarie y sont montrées sous trois angles : – comme des lieux de grand passage international, – des pays que leur passé historique, culturel et leur présent économique lie au germanisme et aux Allemands – un vivier de minorités passionnantes et « explosives ». Le point de vue de M. Graff est souvent rapporté aux relations d’autres voyageurs français du xxe siècle (à partir de 1913) sur la région.

This contribution presents an essay published in 1998 (The awakening Danube, M. Graff) which received a prize of Franco-German journalism. Ten years after the removal of the Berlin Wall this report shows Romania and Bulgaria under three aspects: – in both countries, great international transit is visible; – their historical and cultural past as well as their economic present links them strongly to germanism and the Germans; – they constitute a haven for fascinating and “explosive” minorities. The point of view of M. Graff is often related to the accounts of other French travellers of the 20th century (from 1913 on).