Du sel de la terre au riz des étals : entre autonomie régionale et dépendance domestique dans les Andes de Chachapoyas (Pérou)

Résumé Fr En Es

Les anciens réseaux d’échange régionaux du moyen Utcubamba et haut Imaza au nord de Chachapoyas (Andes péruviennes septentrionales) étaient fondés sur des pratiques redistributives et réciproques de type interfamilial par-delà les frontières communautaires villageoises. Le sel d’une mine régionale à laquelle accédaient librement les familles des différentes communautés de la région jouait un rôle moteur important dans ces échanges qui s’inséraient dans un large réseau clientéliste relativement égalitaire. Certains intermédiaires locaux utilisèrent cependant le sel et détournèrent les pratiques du troc à des fins plus individualistes et plus mercantiles, et cela indépendamment des restrictions au commerce du sel local imposées par les autorités étatiques. Ce processus déboucha non seulement sur un changement dans la nature et dans la qualité des échanges de biens et de prestations. Il contribua également au déclin des solidarités régionales et communautaires et à une perte d’autonomie à l’égard du marché des unités domestiques de la région. Les habitants se défendent cependant, surtout dans cadre familial, contre cette dépossession de leur économie en combinant innovations commerciales, migrations externes et replis autarciques au sein d’une même stratégie qui leur permet d’accéder à de nouvelles prestations et à des débouchés inédits sans perdre pour autant un certain contrôle de leur environnement.

The former reds of regional exchange of the middle Utcubamba and high Imaza at the North of Chachapoyas (Andes of Northern Peru) were based on redistributive and reciprocal practices of an interfamilial type beyond the borders of the village comunities. The salt of a regional mine to which the various families of different comunities of the area had access played an important dynamic role in those exchanges which were parts of a larger relatively igualitarian clientelistic red. But some local intermediaries used the salt and diverted the barter towards more individualistic and comercial aims, independently of central state restrictions imposed on the exchange of the local salt. The process gave way not only to a modification in the nature and in the quality of the exchange of goods and services. It also contributed towards a decline in the regional and comunitarian solidarities and to a loss of domestic and familial autonomy in relation to the market. However, the inhabitants resist, chiefly in a family framework, to this deprivation of their economy by combining comercial innovations, external migrations and autarcic withdrawals in one unique strategy which allows them to get access to new servicies and goods and to original opportunities without loosing in the meanwhile some control on their environment.

Las antiguas redes regionales de intercambio en el medio Utcubamba y alto Imaza al norte de Chachapoyas (Andes peruanas septentrionales) se apoyaban en practicas redistributivas y reciprocas de tipo interfamiliar a través de las fronteras comunitarias de los pueblos. La saI de una mina regional a la cual acudían libremente las familias de distintas comunidades de la región cumplía un papel dinámico importante en esos intercambios que se integraban en una red clientelistica relativamente igualitaria. Sin embargo, algunos intermediarios locales usaron la saI y desviaron las practicas deI trueque hacia fines mas individuales y mas mercantiles, yeso independientemente de las restricciones al negocio de la saI local por parte de las autoridades estatales. Este proceso desemboco no solamente sobre un cambio en la naturaleza y en la calidad de los intercambios de bienes y prestaciones. Además, contribuyó al retroceso de las solidaridades regionales y comunitarias y a una perdida de autonomía frente al mercado por parte de las unidades domésticas de la región. Pero, los pobladores se defienden, sobre todo en el cuadro familiar, contra este desposeimiento de su economía, combinando innovaciones comerciales, inmigraciones externos y repliegues altarcitos dentro de una misma estrategia que les permite acceder a nuevas prestaciones y a salidas innovadoras sin perder por la tanto un cierto control sobre su media ambiente.