Le gender est-il une invention américaine ?

Résumé Fr En

Certaines ont affirmé que le concept de gender était une invention américaine, intraduisible par le mot français « genre ». Pourtant, au-delà des distinctions grammaticales, il existe depuis longtemps - bien avant Beauvoir, Oakley, et l'usage postmoderniste construit par Joan Scott et Judith Butler - un usage français du terme « genre », qui spécifie dans le vocabulaire sociopolitique - notamment féministe - la construction sociale et culturelle des sexes. L’objet de cet article est d’en rétablir les trajectoires historiques et de contribuer peut-être à balayer les dernières réticences manifestées en France à son égard.

In France it has become customary to insist that the concept of gender is an American invention, untranslatable by the French word « genre ». However, above and beyond the question of grammatical gender, this concept connoting the sociopolitical and cultural construction of the sexes does exist in French – and has been used as such for several centuries before Beauvoir, Oakley, and the postmodern twist it has acquired from Joan Scott and Judith Butler. The objective of this article is to reestablish the historical trajectory of « genre » used in this sense and hopefully contribute to sweeping away the remaining resistance to reclaiming this term in France.