L’Afrique dans les « Lettres à Pierre Schaeffer » (1957) et les romans de Victor Jean-Louis Baghio’o, ingénieur de la radio et écrivain d’origine antillaise

Résumé Fr En

Les lettres de Victor Jean-Louis à Pierre Schaeffer ont été écrites en 1957 durant une mission de l’ingénieur du son Jean-Louis dans plusieurs pays d’Afrique pour le compte de la SORAFOM (Société de radiodiffusion de la France d’outre-mer). Ce tapuscrit inédit constitue un document original qui peut être lu comme une archive de l’histoire de la SORAFOM, offrant une perspective singulière puisque Jean-Louis y critique la puissance coloniale en épousant le point de vue des Africains et des colonisés. Mais ces lettres peuvent aussi être lues comme une source des romans que cet ingénieur d’origine antillaise, fasciné par la représentation de l’Afrique, a publié sous le nom de plume Jean-Louis Baghio’o. Cet article propose une lecture croisée de ces deux aspects.

The letters from Victor Jean-Louis to Pierre Schaeffer were written in 1957 during a mission by sound engineer Jean-Louis on behalf of the SORAFOM (Société de radiodiffusion de la France d’outre-mer) in several African countries. They constitute an original unpublished document that can be read as an archive of the history of the SORAFOM, offering a unique perspective since Jean-Louis criticizes the colonial power by adopting the point of view of Africans and the colonized. But these letters can also be read as a source of the novels that this engineer of West Indian origin, fascinated by the representation of Africa, published under the pen name Jean-Louis Baghio’o. This article offers a cross-reading of both aspects.