L’oubli du patrimoine

Résumé Fr En Es

L’étude proposée part d’un questionnement autour du rapport au patrimoine local, des conditions de transmission de la mémoire, du rapport identitaire au lieu et des raisons pour lesquelles le passé fait ou ne fait pas l’objet d’une appropriation symbolique, habite sous des formes diverses les mémoires, s’avère investi d’une valeur et transmis ou, inversement, délaissé, oublié, voire occulté. Plutôt que d’analyser un processus de patrimonialisation établi, l’auteur se propose d’en sonder l’envers ou le négatif. L’enquête de type ethnographique se base à la fois sur des sources biographiques et mnésiques, et des données contemporaines recueillies par observation, documentation et entretien. Elle s’attache à montrer que derrière le rapport individuel au passé se dessine l’ombre portée de l’histoire

The study looks at people’s relationship to local heritage, the conditions for transmitting memory, the relationship between identity and place, and the reasons why the past is or is not the object of a symbolic appropriation, inhabits our memories in various forms, and is either given value and passed down or else neglected, forgotten, or obscured. Rather than analyzing an established process of heritage-making, the author examines the flip side of the coin, when heritage does not get made. The ethnographic survey is based on both biographical and mnesic sources and contemporary data collected through observation, documentation, and interviews. It focuses on showing that behind every person’s relationship to the past lies the shadow of history

El estudio propuesto comienza con un interrogante sobre la relación al patrimonio local, las condiciones de transmisión de la memoria, el vínculo identitario al lugar y las razones por las cuales el pasado constituye o no una apropiación simbólica que subsiste de formas diversas en la memoria que parece conferido de un valor y es transmitido o de lo contrario, dejado de lado, olvidado, incluso ocultado. El autor del artículo, en vez de analizar un proceso de patrimonialización establecido, se propone explorar el otro lado o lo negativo. La encuesta de tipo etnográfico se basa a la vez en fuentes biográficas y amnésicas, y datos contemporáneos recopilados mediante la observación, documentación y entrevista. El estudio se centra en mostrar que detrás de la relación individual en el pasado, se perfila la sombra ocasionada por la historia