Le fil de la Chacón

Résumé Fr En

À la fin des années 1980, le travail de la brigade Chacón consiste à rédiger un message politique, formulé sous forme de phrase unique, laquelle était peinte sur un rouleau de papier de grande dimension. Ce message était ensuite déroulé dans la rue et collé en quelques minutes sur un mur, toujours dans des lieux stratégiques, de manière à ce que la phrase soit lue par le plus grand nombre de personnes possible. Au Chili, ce message politique qu’on déroule dans la rue s’appelle depuis papelógrafo. Ce dossier revient sur les premières années de la brigade et l’importance d’un corpus de plus de trois cents photographies récemment retrouvées. Ces photographies prises par le créateur de la Chacón, Danilo Bahamondes, donnent à voir les murs de Santiago et des messages rédigés –peints et collés– entre 1989 et 2001.

At the end of the 1980s, the work of the Chacón brigade consisted of formulating a political message, articulated in a single sentence, which was painted on a large roll of paper. This message was revealed in the street and stuck to a wall in just few minutes, always in strategic places so that the sentence could be read by as many people as possible. In Chile, this form of political message that is displayed in the streets has since been called papelógrafo. This article returns to the early years of the brigade and points to the importance of a recently found collection of over 300 photos of the brigade’s activities. Taken by the founder of the Chacón brigade, Danilo Bahamondes, these photos document the walls of Santiago and the messages that were painted and pasted on them between 1989 and 2001.