Les fondements sémantiques de la préférence pour manipuler ou modifier dans le contexte de la bioéthique

Résumé Fr En

Cette étude vise à comprendre les spécificités sémantiques des lexèmes manipuler et modifier afin d’éclairer l’usage qui en est fait en bioéthique lorsque les actions désignées ont comme objet l’embryon, le cerveau, l’ADN, l’Homme, le vivant ou la procréation. En s’appuyant sur les définitions des dictionnaires et sur les réponses à un questionnaire soumis aux locuteurs, et en se servant de concepts de la sémantique combinatoire, de la sémantique argumentative, de la sémantique des cadres et de l’aspect sémantique, l’étude identifie les éléments de signification propres à chacun des deux lexèmes. Ces éléments sont étroitement liés au potentiel de signification des lexèmes et aux traits aspectuels des procès qu’ils désignent. À l’issue de cette étude, un ensemble de traits sémantiques caractéristiques de chaque lexème est proposé, dans une perspective contrastive.

This study aims to understand the semantic specificities of the French lexemes manipuler and modifier in order to shed light on their use in bioethics when they affect an embryo, the brain, DNA, human, what is alive, or procreation. Based on dictionary definitions and responses to a questionnaire submitted to French speakers, and using concepts from various approaches in semantics (combinatorial semantics, argumentative semantics, frame semantics and semantic aspect), the study identifies the meaning elements specific to the two lexemes. These elements are closely linked to the meaning potential of the lexemes and the aspectual features of the processes they designate. At the end of this study, a set of semantic features characteristic of each lexeme is proposed, from a contrastive perspective.