Variation sur une coupure : « short of » et « shy of », entre division et discernement

Résumé Fr En

Après avoir rappelé l’hypothèse proposée dans P. Muller (2015a) pour le lexème anglais SHY, cet article revient sur l’analyse ébauchée pour SHORT OF à la fin de ce même travail. En faisant appel aux concepts de la TOPE, il s’agit en particulier de défendre l’idée que, contrairement à SHY OF qui marque l’interruption d’une continuité QLT2 entre deux termes X et Y qui entraîne la construction d’un hiatus dans QNT2, SHORT OF marque a priori l’interruption d’une continuité QNT2 qui est exploitée au niveau de QLT2 dans certains cas seulement. Alors que la première construction pose Y comme mode d’appréhension qualitatif de X, ce qui en fait un opérateur de « discernement », la seconde établit un zonage sur le domaine notionnel construit autour de Y, ce qui en fait a priori un marqueur de « division ». Si les deux constructions diffèrent en ce qui concerne leur analyse au niveau notionnel, la réalité des énoncés où elles apparaissent pousse parfois à les rapprocher dans la mesure où SHORT OF, dans certains contextes, se laisse appréhender au niveau énonciatif comme établissant une certaine « intentionnalité » pour X, ce qui est la norme pour SHY OF. Le marqueur de « division » SHORT OF se laisse alors réanalyser comme marqueur de « discernement ».

After reintroducing the analysis of the English lexeme SHY discussed in P. Muller (2015a), this paper further develops the views on SHORT OF that were only sketched at the end of that previous study. Using the concepts that are available in A. Culioli’s theory, it is claimed that SHY OF marks the interruption of a QLT2 continuity between two entities X and Y, which causes a hiatus in QNT2 to emerge. By contrast, SHORT OF normally interrupts a QNT2 continuity, which is significant regarding QLT2 only in some contexts. With the first construction, Y is construed as a way of grasping the qualitative identity of X (which makes it an “opérateur de discernement” in D. Paillard’s terminology) and the second imposes a zoning of the notional domain built around Y (whereby it can be called an “opérateur de division”). Although the two constructions are analysed differently on the notional level, real examples suggest that they can be brought together on the enunciative level of analysis, since SHORT OF can sometimes be understood as attributing some “intentionality” to X, which is the norm with SHY OF. SHORT OF is then reanalysed on the notional level as marking the same operation (“discernement”) as SHY OF.