De raptos y mujeres en la colonia cordobesa ¿Un adulterio encubierto?

Résumé Es En

En este trabajo se ofrece la transcripción de un expediente sustanciado en Córdoba del Tucumán en el siglo XVII por rapto / robo de mujeres. La causa llama la atención por los modos en que se construye el delito; las versiones son varias pero el común denominador se vincula, por un lado, con el honor del marido ofendido y, por otro, con la responsabilidad de las mujeres casadas; ambos son los lugares donde se ancla la sensibilidad social. El pleito también ilumina cuestiones vinculadas a la traición entre pares, pues es el raptor quien se aprovecha de la confianza del hombre de la casa para robar a su mujer. El documento se conserva en el Archivo Histórico de la Provincia de Córdoba y su abordaje puede hacerse desde varios puntos de vista, los cuales, sin duda, ofrecerán algunas aproximaciones parciales sobre los modos de experimentar las transgresiones sociales en la sociorregión de la Córdoba colonial.

In this work, we present the transcription of a record of kidnapping of women attested in Córdoba del Tucumán in the 17th century. The cause draws attention to how the crime is construed: there are different points of view but the common ground is related with offended husband’s honor and the married women’s responsibility, both constitute the bases on which social sensitivity anchors. The lawsuit clarifies some issues related to betrayal between peers, since it is the kidnapper who takes advantage of the man of the house’s trust to kidnap his woman. The document is kept in the Historical Provincial Archive of Córdoba and its approach may be carried out from several viewpoints which undoubtedly will provide some partial approximation into the modes of experimenting social transgressions in the social region of colonial Córdoba.