Les regarnis de Versailles et de Trianon à travers vingt commandes aux Pépinières du roi (1753-1772)

Résumé Fr En

Un ensemble de documents conservés aux Archives nationales, dans les papiers des Bâtiments du roi, concerne les replantations d’entretien des jardins de Versailles et de Trianon, appelées « regarnis ». Il s’agit de vingt commandes de plantes adressées aux Pépinières du roi entre 1753 et 1772, rédigées sur le même modèle et contenant les mêmes renseignements : quantité, nom et lieu de destination de chaque plante. L’étude de cette série ininterrompue permet de dégager des liens entre les espèces végétales et leur rôle paysager, ainsi qu’une hiérarchie parmi les plantes et les composantes paysagères. Ces commandes de regarnis témoignent en outre de la volonté – mais aussi de la difficulté – de maintenir les jardins dans leur état d’origine et apportent un éclairage nouveau sur les choix de gestion des différents jardins sous le règne de Louis XV.

A collection of documents held in the National Archives in France, in the papers of the Bâtiments du Roi, concern the replanting schedule of the gardens of Versailles and of Trianon, called “regarnis” or replenishment. It comprises twenty orders for plants addressed to the Nurseries of the king between 1753 and 1772, drafted on the same model and containing the same information: quantity, name and destination of each plant. Study of this unbroken series allows connections between plant species and their part in landscaping, thus creating a hierarchy among plants and landscape components. These replanting orders further demonstrate the desire to maintain – as well as the difficulty of doing so – the gardens in their original state and cast new light on the management decisions of various gardens during the reign of Louis XV.