Opportunités du téléphone portable pour la construction de nouvelles représentations

Résumé Fr En Es

Dans le cadre d’ateliers audiovisuels, les réalisateurs Pilar Arcila et Jean- Marc Lamoure ont proposé à des jeunes des quartiers défavorisés de la ville de Port-Saint-Louis-du- Rhône de faire de petits films avec leurs téléphones portables. Alors que ces ateliers de pratiques artistiques sont généralement initiés à l’aide d’une caméra, ce sont les propres téléphones portables des jeunes qui deviennent cette fois l’outil pour réaliser une représentation filmique de leur territoire particulier. Dans ce processus de médiologie (Debray, 1994 ; Bougnoux, 1998), l’outil téléphone permet à la fois de s’emparer d’un objet intime pour construire une nouvelle représentation filmique, du monde, et de soi.

Within the framework of audiovisual workshops, the directors Pilar Arcila and Jean-Marc Lamour proposed to young people of districts disadvantaged by the city of Port- Saint-Louis-du-Rhône to make small movies with their mobile phones. While these workshops of artistic practices are generally introduced by means of a camera, it is the own mobile phones of the young people that become this time the tool to realize a cinematic representation of their particular territory. In this process of médiologie (Debray, 1994 ; Bougnoux, 1998), the tool phones allows at the same time to seize an intimate object to build a new cinematic representation of the world, and one.

En el marco de talleres audiovisuales, los realizadores Pilar Arcila y Jean- Marc Lamoure propusieron a jóvenes de los barrios desfavorecidos por la ciudad de Port-Saint-Louis-du- Rhône de hacer pequeñas películas con sus teléfonos móviles. Mientras que estos talleres de practicas artísticas son generalmente iniciados con la ayuda de una cámara, son los proprios teléfonos móviles de los jóvenes que se hacen esta vez la herramienta para realizar una representación cinematográfica de su territorio particular. En esto proceso de médiologie (Debray, 1994 ; Bougnoux, 1998), la herramienta telefonea permite a la vez apoderarse de un objeto intimo para construir une nueva representación cinematográfica, del mundo, y de si.