L’opéra baroque sur la scène muséale, ou l’opéra autrement : Barockissimo au Centre national du costume de scène et de la scénographie

Résumé Fr En Es

Barockissimo, les Arts Florissants en scène est une exposition de costumes dédiée aux Arts Florissants au Centre national du costume de scène et de la scénographie en 2016. Notre analyse, qui mêle approches esthétiques et sémio–pragmatiques, cherche à mettre en évidence les finalités et les modalités de la mise en exposition de l’opéra baroque proposée par les commissaires Martine Kahane et Catherine Massip et les scénographes Alain Batifoulier et Simon de Tovar. L’opéra baroque y emprunte le costume des Arts Florissants, au point qu’il en est indissociable, dans une mission de médiation culturelle : il s’agit de populariser l’opéra et d’initier le visiteur néophyte à la scène opératique. Pour ce faire, les expositeurs élaborent, pour donner corps à l’opéra baroque, une pseudo-scène, sur laquelle ils invitent symboliquement les visiteurs à monter, pour mieux les inciter, au–delà, à passer les portes d’une maison d’opéra. À travers l’expo­sition de costumes, d’éléments de décors et de médias associés (textes, extraits vidéos et audio), les expositeurs contribuent dou­blement à patrimonialiser les Arts Florissants et à en consacrer le rôle de passeurs privilégiés.

“Barockissimo, Les Arts Florissants on stage”, is an exhibition of stage costumes dedicated in 2016 to the Arts Flo­rissants, the baroque ensemble created by William Christie, at the National Center for Stage Costume. It was curated by Martine Kahane and Catherine Massip, and designed by Alain Batifoulier and Simon de Tovar. Our analysis, based both on aesthetics and semio-pragmatic approaches, aims to highlight the purposes and processes of this exhibition in which the Arts Florissants appear as the insepa­rable image of the baroque opera, borrowing its costumes and undertaking a mission of cultural mediation: to popularize opera and introduce neophyte visitors to the operatic stage. Visitors are symbolically invited to get up on a pseudo-stage so that in the future they will not hesitate to push open the doors of Opera houses. The exhibition presents costumes, pieces of stage sets, and related asso­ciated media such as texts, videos and audio documents. It contri­butes to both commemorate the Arts Florissants ensemble and recognize their role as baroque opera’s most faithful interpreters.

Barockissimo, les Arts Florissants en escena es una exposición de vestuario dedicada a las Arts Florissants en el Centro Nacional del Vestuario de escena y de la escenografía en 2016. Nuestro análisis, el cual articula enfoques estéticos y semio-pragmáticos, busca dar a conocer las finalidades y las moda­lidades de la exposición de la ópera barroca propuesta por las curadoras Martine Kahane y Catherine Massip y los escenógrafos Alain Batifoulier y Simón de Tovar. La ópera barroca adopta el vestuario de las Arts Florissants, volviéndolos inseparables, durante una misión de mediación cultural : se trata de popularizar la ópera y de iniciar al visitante neófito a la escena operática. Para esto, los expositores elaboran una pseudo-escena, que le da cuerpo a la ópera barroca y a la cual los visitantes están invitados a subir de forma simbólica, con el objetivo de incitarles a entrar en una casa de ópera e ir más allá. A través de la exposición de vestua­rio, de elementos de decoración y de medios asociados (textos, extractos de audio y vídeo), los expositores contribuyen doble­mente a patrimonializar las Arts Florissants y a consagrar el rol de los intermediarios privilegiados.