Depuis le milieu du 20e siècle, les scientifiques n’ont cessé de rechercher les conditions qui garantiraient un vieillissement en bonne santé. Le Successful Aging en tant que paradigme s’est progressivement diffusé bien au-delà de la sphère scientifique. L’accès au « bien vieillir », équivalent français du Successful Aging, est devenu une finalité collective qui sert de référence pour la mise en place d’action publique au sein de nos sociétés contemporaines. En vieillissant dans leur pays d’accueil, les personnes immigrées sont donc amenées à se conformer à ces modèles gérontologiques dominants. En effet, la « réussite » du vieillissement des migrants âgés en France représente un objectif politique et de santé publique. Cet article interroge donc les liens existant entre migration et vieillissement pour saisir les enjeux sociaux et spatiaux associés au « bien vieillir » des immigrés âgés en France. Pour répondre à cette problématique, une revue de la littérature sur les conditions de vieillissement des personnes immigrées en France (corpus de 75 références) a été mise en œuvre. Cet article croise les résultats de cet état de l’art en analysant les situations de vie des migrants âgés à partir de deux des principales composantes du Successful Aging. La première composante est relative à l’état de santé des personnes (1) et la seconde à l’analyse de leurs réseaux sociaux et à leur engagement dans la vie sociale (2). Les résultats démontrent que la « réussite » ou le « succès » du vieillissement se révèlent plus complexes pour les migrants âgés au regard de l’idéal normatif du « bien vieillir ». S’il faut se prémunir d’une vision généralisante de leurs situations, les conditions de vie et les discontinuités rencontrées dans les trajectoires d’une partie des personnes immigrées en France les exposent à des difficultés significatives dans la vieillesse. Des recherches complémentaires en géographie s’avèrent nécessaires pour spatialiser les expériences différenciées de vieillissement des immigrés au sein de leurs territoires de vie.
Since the mid-20th century, scientists have constantly examined the conditions for healthy aging. Successful Aging as a paradigm has gradually spread far beyond the scientific sphere. Access to « successful-aging » has become a collective purpose as a policy reference in our contemporary societies. As people get older in their host country, immigrants have to conform to the dominant gerontological models. Therefore, the « success » of elderly migrants’ aging in France represents a political and public health objective. This article aims at examining the links between migration and aging in order to better understand the social and spatial issues associated with the elderly immigrants « successful-aging » in France. To deal with this problem, a literature review on the aging conditions of immigrants in France (based on a corpus of 75 references) was completed. This article combines the results of this state of the art by analyzing the situations of elderly migrants through two of the main components of Successful Aging (1. Their health status and 2. Their social networks and commitment in social life). The results demonstrate that the « success » of aging is more complex for elderly migrants compared to the normative ideal of « successful-aging ». While it is necessary to avoid a generalized view of their situations, the living conditions in France and the discontinuities encountered expose some of these groups to significant difficulties in old age. Research in geography is necessary to spatialize the different aging experiences of immigrants within their own territories.
Desde mediados del siglo 20, los científicos no han cesado de investigar las condiciones que garantizarían un envejecimiento saludable. El Successful Aging como paradigma se difundió progresivamente mucho más allá de la esfera científica. El acceso al “envejecer bien”, equivalente francés del Successful Aging, se ha convertido en una finalidad colectiva que sirve de referencia para la implementación de la acción pública en el seno de nuestras sociedades contemporáneas. A medida que envejecen en su país de acogida, los inmigrantes son por lo tanto conducidos a adaptarse a estos modelos gerontológicos dominantes. En efecto, el “éxito” del envejecimiento de los migrantes de edad avanzada en Francia representa un objetivo político y de salud pública. Por lo tanto, este artículo cuestiona los vínculos existentes entre migración y envejecimiento para comprender los desafíos sociales y espaciales asociados al “envejecer bien” de los inmigrantes de edad avanzada en Francia. Para responder a esta problemática, se ha implementado una revisión de la literatura sobre las condiciones de envejecimiento de los inmigrantes en Francia (corpus de 75 referencias). Este artículo combina los resultados de este estado del arte al analizar las situaciones de vida de los migrantes de edad avanzada a partir de dos de los principales componentes del Successful Aging. El primer componente se relaciona con el estado de salud de las personas (1) y el segundo con el análisis de sus redes sociales y su participación en la vida social (2). Los resultados demuestran que el “logro” o el “éxito” del envejecimiento aparece más complejo para los migrantes de edad avanzada en términos del ideal normativo del “envejecer bien”. Si es necesario asegurar una visión generalizante de sus situaciones, las condiciones de vida y las discontinuidades encontradas en las trayectorias de una parte de las personas inmigradas en Francia las exponen a dificultades significativas en la vejez. Se plantea la necesidad de realizar investigaciones complementarias en geografía para espacializar las experiencias diferenciadas del envejecimiento de los inmigrantes en el seno de sus territorios de vida.
自从20世纪中期以来，科学家持续地进行了关于健康老化的研究。成功老化作为一种范式自从传播至科研之外的领域。普及“成功老化”因此也成为了当代社会的政策目标。移民在其所生活的国家逐渐步入老年，他们的老化过程也必须适应该国的老化模式。因此移民的成功老化成为法国的政治目标和公共健康的重要议题。本文旨在探索移民与老化之间的联系，从而加深关于移民“成功老化”的社会与空间要素的理解。针对该问题本文完成了一份关于法国移民老化的文献综述（基于75份参考文献）。本文总结了当前的研究成果，并从“成功老化”的两个基本点进行分析 （1.他们的健康状况；2.他们的社交网络与参与社交活动的状况）。研究结论证明移民的成功老化较之规范性的成功老化理想状况远为复杂。我们应该避免对移民老化的一种普遍化的认识，在法的生活状况与移民群体日常经历的不连续性使他们在老年时遇到相当多的困难。地理学科在该领域的研究当中必不可少，因为地理学能为我们提供一种空间的视角，从空间的角度分析移民在他们所在的区域的迥异的老化经历。
