L’enseignement de la grammaire française en Russie au XVIIIe siècle : enseignants, méthodes et livres utilisés

Résumé Fr En

Au XVIIIe siècle, l’enseignement du français se répand en Russie : il y a de plus en plus de manuels de français dont certains sont édités dans la Russie même, parmi eux plusieurs grammaires. Les documents d’archives nous renseignent sur la connaissance de la grammaire parmi les enseignants, et sur la part de la grammaire dans l’enseignement du français dispensé aussi bien dans le secteur privé que dans quelques établissements éducatifs créés à l’intention des nobles russes. Généra¬lement la grammaire est relativement peu connue de beaucoup d’enseignants qui enseignent souvent par la pratique de la langue. Mais comme l’enseignement du français devient plus structuré et formalisé avec le temps, la part de la grammaire augmente aussi et souvent on voit même apparaître la grammaire comme un cours à part. Les manuels de grammaire française utilisés en Russie reflètent d’abord l’influence des modèles allemands, mais les modèles français vont progressivement prendre le dessus.

In the 18th century, teaching French became widespread in Russia. There were more and more books for learning French, some were published directly in Russia, and among them there were grammars. Archival documents give us information about the knowledge of French grammar among the teachers themselves, and about the role of grammar in teaching French in private sector and in some educational institutions for Russian noblemen. Generally grammar is not very well known among the teachers and many of them teach only through practice of the language. However French language teaching was becoming more structured and more formal and the role of grammar was increasing and lessons of grammar started to appear as a discipline in its own. The manuals of French grammar used in Russia reflected first the influence of German models before those were superseded by the models coming from France.