Les techniques chirurgicales autour de 1800 entre France et Grande-Bretagne : les enjeux des échanges

Résumé Fr En

La supériorité de la médecine hospitalière parisienne, patiemment construite par l’historiographie, a longtemps occulté l’importance des échanges entre France et Grande-Bretagne autour de 1800. À travers l’étude de la communication médicale, l’article établit l’essor des échanges imprimés, grâce aux traductions et surtout à la littérature périodique à la fin du XVIIIe siècle ; il souligne l’ampleur de la rupture de la communication, causée par le conflit entre les deux empires français et britannique. D’autres logiques éditoriales et sociales façonnent les dynamiques de l’édition savante, en particulier les voyages des praticiens. L’article analyse également les logiques qui sous-tendent les voyages étudiants qui s’accélèrent à partir de 1750. En raison du faible coût de la formation clinique hospitalière, bien inférieure à celle de Londres, la capitale parisienne attire de nombreux Écossais, qui espèrent en tirer les clefs du succès professionnel.

The superiority of Parisian medicine, as constructed by historiography, has minimized the importance of exchanges between France and Great Britain around 1800. Studying medical communication, the paper establishes the rise of exchanges, through translations and periodical literature at the end of the eighteenth century, and as a consequence, the violent cessation of communication as a consequence of the wars between the French and British empires. Mirroring transfers, literature in print mirrored other logics : those of the book or medical trades. Analyzing the acceleration of medical students’ travels between Paris and London, the paper discusses the reason behind them : the low cost of clinical education attracted many Scots to Paris, who thus hoped to succeed in their British careers.