Bataves de l’Ancien Monde et du Nouveau : usages de l’histoire en Espagne dans les débats sur la guerre et la paix dans les Pays-Bas et au Chili colonial

Résumé Fr En

Le présent article explore les façons par lesquelles les Espagnols eurent recours à des modèles tirés de l’histoire antique pour caractériser leurs ennemis en rébellion. Dans le cadre du tacitisme espagnol, le modèle batave fut employé pour représenter les Hollandais comme des opposants, et pour concevoir en conséquence des politiques adaptées dans la guerre aux Pays-Bas. Je montre de plus comment ce modèle fut transposé par-delà l’Atlantique et utilisé pour caractériser les Mapuches, les indigènes peuplant le centre-sud du Chili, où les Espagnols furent impliqués dans un long conflit à peu près simultanément à la Guerre de Quatre-Vingts Ans. Dans cette Guerre de l’Arauco, ou « Flandres américaines », les Mapuches étaient représentés comme des Bataves du Nouveau Monde : d’indomptables guerriers épris de liberté et d’indépendance. Suivant les manières par lesquelles le sens du modèle batave fut inversé, en passant d’une signification positive dans le contexte républicain hollandais à un modèle de rébellion longue et destructrice selon la perspective espagnole, cet article démontre la polyvalence des modèles antiques et leur rôle dans la conception et la mise en pratique de mesures de répression des rébellions et de protection des régimes monarchiques dans le monde du XVIIe siècle.

This article explores the ways in which the Spanish used models from classical history to characterize their rebellious enemies. Within the Spanish Tacitist tradition, the Batavian model was employed to represent the Dutch as opponents, and accordingly to conceive of suitable policies in the war in de Netherlands. Moreover, I show how the model was transported across the Atlantic and used to characterize the Mapuche, indigenous inhabitants of central-south Chile, where the Spanish were involved in a protracted conflict roughly simultaneous to the Eighty Years’ War. In this Arauco War, or ‘American Flanders’, the Mapuche were represented as Batavians of the New World: indomitable warriors with a great love of liberty and independence. Tracing the ways in which the Batavian model was inverted outside the Dutch republican context, this article demonstrates the versatility of classical models and their ability to help conceive and turn into practice, countering rebellion and preserving monarchical traditions in the seventeenth-century world.