Jérusalem, 1939-1945 : une ville en paix ?

Résumé Fr En

Il y eut une Seconde Guerre mondiale à Jérusalem. Jusqu’ici peu évoquée par l’historiographie, cette période n’en reste pas moins décisive pour comprendre l’évolution récente de la ville. Ainsi, entre 1939 et 1945, Jérusalem peut être considérée comme une cité paisible dans un monde en guerre. Paisible par rapport à tant d’autres villes en guerre. Paisible par rapport aux périodes qui précèdent et suivent le conflit mondial à Jérusalem. Parce que sous mandat britannique, parce que sur les cartes des états-majors, elle n’en reste pas moins impliquée, embarquée dans la guerre. C’est ainsi que Jérusalem en est sans y être, traversée par une guerre qui ne l’emporte pourtant jamais tout à fait. Une période de suspension s’ouvre alors dans l’histoire de la ville, dont les habitants pressentent que le destin se joue dans les combats de l’ailleurs. Émergent de nouveaux possibles, un singulier rapport à l’autre et une intense vie citadine. Dans le même temps, à la mairie de Jérusalem, des conflits politiques se cristallisent, laissant présager les affrontements des lendemains.

The Second World War did occur in Jerusalem. That period, not very often studied, remains decisive in the millennial city’s recent transformation. Between 1939 and 1945, Jerusalem was indeed a city in peace in world at war. Peace in relation to so many other cities at war. Peace in contrast with the periods preceding and following the world conflict in Jerusalem. And yet, under the British mandate, on the maps of the military general staff, Jerusalem was involved in the war. Jerusalem is thus part of this war without a full involvement, as a witness of the conflict. A time of suspension begins in the history of the city, whose population understands that its destiny relies on the war being fought far from their land. New futures are foreseen, a different relation to the otherness, as well as a dense urban life. Meanwhile, in the City Hall of Jerusalem, political tension arises, foreshadowing the new fights to come in the aftermath of the global conflict.