Paving a route: Transportation and Aymara politics between Bolivia and Chile

Résumé En Fr Es

This article is based on an ethnographic study of the land route that connects the port of Iquique (Chile) and the city of Oruro (Bolivia). The route carries much of the flow of goods and people between the two countries. The authors describe a new phase of capitalist expansion led by the local transportation industry and its articulation of kinship-based economic strategies, the overlapping of local political power and rituals, and the appropriation of the international border as an economic and political space for rolling out those strategies.

À travers le travail ethnographique réalisé sur la route terrestre qui relie le port d'Iquique (Chili) et la ville d'Oruro (Bolivie), par laquelle circule une partie importante des flux de personnes et de marchandises entre les deux pays, l'article tente de rendre compte d'un nouveau moment d'expansion capitaliste dans ces territoires portés par l'industrie des transports et la manière dont elle articule des stratégies économiques fondées sur les liens familiaux, sur l'imbrication des positions politiques et des rituels au niveau local, et sur l'appropriation de la frontière nationale comme un espace économique et politique pour son déploiement.

A través del trabajo etnográfico realizado en la ruta terrestre que une el puerto de Iquique (Chile) y la ciudad de Oruro (Bolivia), por la que circula parte importante de flujo de personas y mercancías entre ambos países, el artículo intenta dar cuenta de un nuevo momento de expansión capitalista en estos territorios protagonizado por la industria del transporte y el modo en que articula estrategias económicas basadas en vínculos familiares, en la superposición de los cargos políticos y rituales a nivel local, y en la apropiación de la frontera nacional como espacio económico y político para su despliegue.