La négation verbale en mokša dans une perspective comparative

Résumé Fr En

Certaines langues utilisent un morphème stable et unique pour exprimer la négation verbale. D’autres en ont plusieurs suivant les modes et les temps du verbe. C’est le cas de la langue ouralienne mokša-mordve. Cette situation peut d’ailleurs être utilisée à des fins descriptives pour déterminer les modes et les temps dans cette langue et cette approche rend apparent le fait que les descriptions traditionnelles du mokša ne peuvent pas être acceptées sans quelques réserves. En particulier cela soulève la question de ce qui fait partie de la grammaire ou bien du lexique de cette langue. Dans un deuxième temps le mokša est comparé à d’autres langues du nord de l’Eurasie.

Some languages use a stable and unique segment to express verbal negation, like ‘not’ in English. Some others have several units according to the moods and tenses of the verb. This is the case in the Uralic Mokša-Mordvin language. This feature can be used for descriptive purposes to determine the moods and tenses of this language and this approach makes it apparent that the traditional descriptions of Mokša cannot be accepted without some reservations. In particular it raises the theoretical issue of what belongs to the lexical or grammatical component of a language. Once properly described, Mokša can be compared with other languages of northern Eurasia.