La valeur des valeurs dans l’élaboration des politiques publiques

Résumé Fr En

Ce texte pose trois questions sur le rapport entre les valeurs et l’élaboration des politiques publiques : en quoi les valeurs sont-elles importantes pour comprendre le développement des politiques publiques ? Quelle est la portée de cette importance et quels sont les problèmes associés à l’interprétation des valeurs ? Quelle est la source de ces valeurs et la façon dont elles peuvent être réconciliées, particulièrement dans une situation de gouvernance distribuée ? Selon l’auteur, il y a des limites importantes à l’utilité des valeurs dans l’analyse du développement des politiques publiques, de même que des pièges dans le fait d’encadrer l’élaboration des politiques publiques dans un discours lié aux valeurs.

The author raises three questions about the relationship between values and public policy making. First, he asks why values are important for an understanding of public policy development. Second, he asks how important those values are and what problems are involved in trying to interpret those values. Third, he asks what the sources of the values are and how they can be reconciled with one another, particularly in a context of distributed governance. According to the author, there are some significant limitations on the usefulness of values for analysing public policy making, and any attempt to situate public policy making within the framework of a value-based discourse faces some potential pitfalls.