Antiquaires et businessmen de la Petite Côte du Sénégal. Le commerce des illusions amoureuses

Résumé Fr En

Dans un contexte de précarité économique et d'obstacles à partir au Nord, l'arrivée massive de touristes — dont des femmes seules — susceptibles de fournir des compensations pour des services rendus, paraît avoir engendré au Sénégal une propo­sition de prestations sexuelles qui n'existait pas, du moins à cette échelle et sous cette forme. Le phénomène a acquis sur la Petite Côte, première destination touristique du pays, une visibilité incontestable. L'article s'appuie sur les récits d'hommes, désignés sous le terme générique d'« antiquaires », qui ne vendent pas forcément des objets, mais s'engagent dans des transactions sexuelles avec des vacancières venues d'Europe, souvent plus âgées qu'eux. Il décrit les compétences mobilisées pour réussir dans cette activité, interroge la réorganisation des rapports sociaux de sexe qu'elle implique et souligne la complexité des significations possibles pour les acteurs eux- mêmes. L'étude discute enfin le rôle de culture brokers parfois attribué aux beach boys ailleurs en Afrique.

Against a backdrop of economic precariousness combined with obsta­cles to going North in search of work, the massive influx of tourists to Senegal, including women travelling alone and willing to pay for services rendered, has given rise to an offer of sexual services that was previously unknown—or at least not on that scale and in that form. The phenomenon is clearly visible in Petite Côte, the country's leading tourist destination. The article is based on the stories of the men generically known as "antique dealers", not because they necessarily sell objects, but rather because they engage in sexual transactions with European female holiday makers, often far older then they are. It describes the skills used to succeed in the business, questions the reorganisation of social sexual relations that it implies, and underscores the complexity of meanings this may have for the players themselves. The study also discusses the role of the culture brokers sometimes attributed to beach boys elsewhere in Africa.