28 avril 2016
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1240-1439
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/1969-6337
All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess
Aislinn McDougall, « Loss, Diaspora, Displacement, and Parentage in Alistair MacLeodʼs No Great Mischief », Études écossaises, ID : 10.4000/etudesecossaises.1084
Le roman No Great Mischief d’Alistair MacLeod prend pour thème les liens familiaux, historiques et claniques ainsi que la préservation de la tradition et de l’histoire écossaises chez les immigrants de Cap Breton, au Canada. Couvrant plus de deux siècles, l’histoire familiale du narrateur, Alexander MacDonald, retrace les effets générationnels de la diaspora écossaise sur le clan « étendu », « clann Chalum Ruaidh », y compris la perte de ses terres, de sa langue, de sa musique et la dispersion de ses membres. « Clann Calum Ruaidh » se dissémine dans le Canada lui-même, bien que jamais il ne soit divisé en esprit, dans la mesure où les liens de parenté se voient réaffirmés de manière répétée, et parce que ses membres demeurent, ainsi que Lily Cho l’écrit des communautés diasporiques, « reliés par un sens de la patrie » (2007, p. 12). Pourtant, bien que le roman traite de relations familiales sur une génération entière consacrée à la préservation culturelle dans un pays nouveau, c’est la perte de parenté qui en définitive hante l’ouvrage. Si l’expérience diasporique signifie que l’on est « marqué par la perte », comme le suggère Cho (2007, p. 19), alors Alexander et les divers membres du « clann Chalum Ruaidh » sont sans nul doute des sujets diasporiques. Le roman est informé par la perte des liens familiaux et les personnages, produits de la diaspora écossaise, se voient en terre canadienne mis au défi de préserver leurs traditions, langage, folklore et sens de la patrie typiquement écossais, au milieu de diverses tragédies. Dans tout le texte, l’expérience diasporique se manifeste à travers les décès des parents des personnages centraux, Alexander, Catherine, Calum, les premiers enfants de Calum Ruadh, et du grand-père MacDonald. Si la parenté est un moyen de relier ces personnages à l’Écosse et à la tradition écossaise, le processus de préservation est mis à mal par le décès des parents du « clann Chalum Ruaidh ». Les figures paternelles et maternelles du clan incarnent les liens générationnels et généalogiques les plus forts vis-à-vis de la patrie écossaise, et lorsqu’ils disparaissent, ces liens à la patrie et à l’histoire se font obscurs, et les enfants du clan deviennent des expatriés.