“Un nouveau dictionnaire anglais-irlandais” : léirmheas Francach ar fhoclóir Éireannach

Résumé Ga Fr

Baineann an t-alt seo le gné shuaithinseach den saol Gaelach i bPáras sna blianta roimh Éirí Amach na Cásca. Tugtar ann léiriú ar chúinsí Chonradh na Gaeilge sa tréimhse, agus tugtar téacs iomlán an léirmheasa a d’fhoilsigh an scoláire Francach H. d’Arbois de Jubainville sa Révue Celtique ar an gcéad fhoclóir a chuir T. O’Neill Lane amach. Pléitear an uair sin na moltaí a rinneadh sa léirmheas sin a cuireadh i bhfeidhm, agus nár cuireadh i bhfeidhm ar Lane’s Larger English-Irish Dictionary.

Cet article aborde les expériences des Irlandais à Paris à travers les activités des branches de Conradh na Gaeilge dans les années précédant la révolution irlandaise. Il inclut le texte intégral, assorti d’une analyse de ses recommandations, de la critique que H. d’Artois de Jubainville publia dans la Revue Celtique à propos du premier dictionnaire de T. O’Neill Lane de Templeglantine, lexicographe et enseignant qui commença à Paris à élaborer le Lane’s English-Irish Dictionary.