Effets collatéraux des programmes de conservation sur le littoral brésilien

Résumé Fr En

Cet article présente un exemple de gestion du milieu naturel par une population indigène rémanente, les Pataxó du Mont Pascal (extrême sud de Bahia, Brésil), gestion encadrée par une ONG locale et l’Institut brésilien de l’environnement. Les malentendus autour de concepts clés tels que « développement durable » et « savoir traditionnel » entraînent parfois des dégâts irréversibles dans les zones protégées. L’aspiration au progrès et au confort matériel ne peut se contenter de projets à long terme ou d’une revalorisation purement narcissique d’une hypothétique « tradition ». La complexité des situations créées est aggravée du fait qu’il est impossible d’émettre un constat d’échec sans porter préjudice aux populations concernées.

Side-effects of conservation programs on the Brazilian coastThe management of the natural environment by a Native American population, the Pataxó of Mount Pascal (in the far south of Bahia, Brazil) is overseen by a local NGO and the Brazilian Institute of the Environment. The misunderstanding of key concepts, such as "sustainable development" and "traditional know-how", sometimes causes irreversible damage in the protected areas. The aspiration for progress and material comfort cannot be satisfied by pursuing long-term projects or enhancing, in a purely narcissistic way, a hypothetical "tradition". The resulting situations become even more complicated because it is impossible to report that a project has failed without harming the native population.