La démocratie et ses limites

Résumé Fr En Zh

L’auteur souligne combien, en dépit de la différence des contextes, les contributeurs chinois de ce numéro soulèvent, quant aux fondements et aux limites de la démocratie, des interrogations fort comparables à celles qui s’énoncent en Occident. Il entreprend de passer en revue quelques-unes d’entre elles : la question de la ou des libertés (liberté négative et positive, individualisme et communauté), le problème d’une exclusivité donnée à la légitimation par la souveraineté populaire (rôle de l’arrière-fond historique et éthico-religieux) et le débat sur les formes concrètes de participation politique, au delà du système représentatif. Il souligne aussi, dans un dialogue avec Qin Hui, la pertinence d’une prise en compte simultanée de la « grande » et de la « petite communauté » dans une vie politique démocratique.

The author emphasizes that in spite of the totally different contexts, Chinese contributors to this issue raise a number of questions related to the foundations and the limits of democracy that echo debates in the West. He discusses a few of the issues: liberty (positive and negative, their link to individualism and community); the problem of popular sovereignty as the exclusive source of political legitimacy (role of history and of ethico-religious background) and the debate on the concrete forms of political participation, beyond a representative system. In a brief discussion with Qin Hui, he also stresses the relevance of taking into account both the «big» and the «small community» in a democratic political context.

作者指出本專輯諸位作者，在關於民主的基礎與侷限等議題上所提出的疑問，儘管所處思想脈絡大相逕庭，卻與西方現行論述頗可勘比。作者在文中概述了其中幾點：如自由或多種自由的問題（消極自由、積極自由，個體與集體），以「人民主權」作為政治合法性唯一基礎所面臨的困境（宗教倫理與歷史背景的作用），以及有關「代表制」之上與之外的政治參與具體形式的論爭等。此外，作者還呼應秦暉先生的觀點，強調指出在民主政治生活當中，同時兼顧「大共同體」與「小共同體」的重要性。