Divining Political Legitimacy in a Late Ming Dream Encyclopedia The Encyclopedia and its Historical Context

Résumé En Fr Zh

This paper explores the relationship between dreams and political legitimacy through the lens of the late Ming dream encyclopedia Guidelines for Dreams and Dream Divination (Meng zhan yi zhi). It argues that one way in which rulers communicated their legitimacy was through dreams, interpreted accordingly and documented in textual records. Dream interpreters used multiple modes of dream interpretation techniques—symbolism, homophonic resonances, and glyphomancy—to grant legitimacy and expose disloyalty. Dream interpretations were central to a shared understanding of the past, the then-unfolding present, and the future. The dream interpreter helped bind symbolic reality to political reality and as such wielded considerable political power.

L’article explore la relation entre les rêves et la légitimité politique à travers le prisme de l’encyclopédie des rêves Ming, Meng zhan yi zhi. Il montre comment un des modes d’affirmation de leur légitimité par les dirigeants fut la constitution d’archives écrites de rêves interprétés dans le sens désiré. Les interprètes de ces rêves utilisaient des techniques variées d’interprétation – le symbolisme, les résonances homophoniques et la glyphomancie – pour accorder la légitimité ou, à l’inverse, dénoncer la déloyauté. Les interprétations de rêves étaient au cœur d’une compréhension partagée du passé, d’un présent encore en train de se dérouler, et du futur. L’interprète de rêve, en aidant à lier la réalité symbolique à la réalité politique, exerçait de ce fait un pouvoir politique considérable.

夢占與政治：晚明夢書中的政治合法性研究這篇文章將通過晚明出版的類書《夢占逸旨》探討夢與政治合法性之間的關係。中國古代的統治者通過夢來表達權威性，給出相應的解釋，並記載在文獻之中。解夢者使用各種解夢方式如象徵、同音法、或拆字來授予合法性並揭露不忠。在對共同的歷史、之後展開的現在和未來的理解之中，夢的解釋都在核心位置。夢跟解夢者的解釋成為一種契約，將夢所象徵的“現實”與政治現實綁定。正因為這樣，解夢者在相當程度上參與到了政治權力運作的過程中。